Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский
Французский

to oppose

Толкование Перевод

1 opponieren

v/i oppose, take the opposite view; gegen etw. opponieren oppose s.th.; (sich wehren) resist s.th.

* * *

to be in opposition

* * *
op|po|nie|ren [ɔpo'niːrən] ptp opponiert
vi
to oppose ( gegen jdn/etw sb/sth), to offer opposition (gegen to)
ihr müsst auch immer opponíéren — do you always have to oppose everything or be against everything?

* * *

op·po·nie·ren *

[ɔpoˈni:rən]

vi (geh) to take the opposite view

▪ gegen jdn/etw \opponieren to oppose sb/sth

* * *

intransitives Verb take the opposite side

gegen jemanden/etwas opponieren — oppose somebody/something

* * *

opponieren v/i oppose, take the opposite view;

gegen etwas opponieren oppose sth; (sich wehren) resist sth

* * *

intransitives Verb take the opposite side

gegen jemanden/etwas opponieren — oppose somebody/something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > opponieren
2 dagegenstellen

v/refl (trennb., hat -ge-) oppose it

* * *
da|ge|gen|stel|len
vr sep
to oppose it
warum musst du dich immer dagégenstellen? — why must you always oppose everything?

* * *

da·ge·gen|stel·len

vr

▪ sich akk \dagegenstellen to oppose it/this

* * *

reflexives Verb oppose it

* * *

dagegenstellen v/r (trennb, hat -ge-) oppose it

* * *

reflexives Verb oppose it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dagegenstellen
3 entgegensetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. entgegenhalten 2

2. einem Argument etc. etw. entgegensetzen counter ( oder meet) an argument etc. with s.th.; Widerstand etc. entgegensetzen put up a resistance, offer (some) resistance (+ Dat to); dem habe ich nichts entgegenzusetzen I can’t think of any objection, I don’t see ( oder have) any problem(s) with that, it sounds fine to me umg.

II v/refl: sich einer Sache entgegensetzen oppose ( oder resist) s.th.

* * *

to contrast; to subtend

* * *
ent|ge|gen|set|zen
vt sep

etw einer Sache entgégensetzen — to set sth against sth

wir können diesen Forderungen nichts entgégensetzen — we have nothing to counter these claims with

einer Sache Alternativen entgégensetzen — to put or pose alternatives to sth

dem habe ich entgegenzusetzen, dass... — against that I'd like to say that...

die Gewerkschaften hatten den Regierungsvorschlägen nichts entgegenzusetzen — the unions had nothing to offer in reply to the government's suggestions

jdm/einer Sache Widerstand entgégensetzen — to put up or offer resistance to sb/sth

ihren Anklagen konnte er nichts entgégensetzen — he could find no reply to her accusations

See:

→ entgegengesetzt

* * *

ent·ge·gen|set·zen

I. vt

▪ etw dat etw \entgegensetzen to oppose sth with sth

Anklagen etw \entgegensetzen to reply to accusations

einer Forderung etw \entgegensetzen to counter a claim

etw dat Alternativen \entgegensetzen to put forward alternatives to sth

etw dat Widerstand \entgegensetzen to resist sth, to offer resistance to sth

II. vr

▪ sich akk etw dat \entgegensetzen to resist [or oppose] sth

* * *

transitives Verb

1)

einer Sache (Dat.) etwas entgegensetzen — oppose something with something

einer Sache (Dat.) Widerstand entgegensetzen — resist something

2)

einer Behauptung/einem Argument etwas entgegensetzen — counter a claim/an argument with something

* * *

entgegensetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. → entgegenhalten 2

2.

einem Argument etc

etwas entgegensetzen counter ( oder meet) an argument etc with sth;

Widerstand etc

entgegensetzen put up a resistance, offer (some) resistance (+dat to);

dem habe ich nichts entgegenzusetzen I can’t think of any objection, I don’t see ( oder have) any problem(s) with that, it sounds fine to me umg

B. v/r:

sich einer Sache entgegensetzen oppose ( oder resist) sth

* * *

transitives Verb

1)

einer Sache (Dat.) etwas entgegensetzen — oppose something with something

einer Sache (Dat.) Widerstand entgegensetzen — resist something

2)

einer Behauptung/einem Argument etwas entgegensetzen — counter a claim/an argument with something

* * *

v.

to oppose v.

to subtend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entgegensetzen
4 entgegenstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. jemandem etw. entgegenstellen set s.th. against s.o., oppose ( oder obstruct) s.o. with s.th., put s.th. in s.o.’s way, stymie s.o. (with s.th.) umg.

2. entgegensetzen

II v/refl fig.: sich jemandem oder einer Sache entgegenstellen oppose, resist; (einer Sache) auch combat

* * *
ent|ge|gen|stel|len sep
1. vt

See:

= entgegensetzen

2. vr

sich jdm/einer Sache entgégenstellen — to resist sb/sth, to oppose sb/sth

* * *

ent·ge·gen|stel·len

vr

▪ sich akk jdm/etw \entgegenstellen to resist [or oppose] sb/sth

* * *

transitives Verb s. entgegensetzen 2)

* * *

entgegenstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

jemandem etwas entgegenstellen set sth against sb, oppose ( oder obstruct) sb with sth, put sth in sb’s way, stymie sb (with sth) umg

2. → entgegensetzen

B. v/r fig:

sich jemandem oder einer Sache

entgegenstellen oppose, resist; (einer Sache) auch combat

* * *

transitives Verb s. entgegensetzen 2)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entgegenstellen
5 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
6 widersetzen

v/refl (untr., hat) oppose, resist (+ Dat s.o. oder s.th.); einem Befehl, Gesetz: disobey

* * *

sich widersetzen

to resist; to oppose

* * *
wi|der|sẹt|zen [viːdɐ'zɛtsn] ptp widerse\#tzt
vr insep

sich jdm/einer Sache widersetzen — to oppose sb/sth; einem Polizisten, der Festnahme to resist sb/sth; einem Befehl, einer Aufforderung to refuse to comply with sth

* * *

wi·der·set·zen *

[vi:dɐˈzɛtsn̩]

vr

1. (Widerstand leisten)

▪ sich akk jdm \widersetzen to resist sb

2. (sich gegen etw sträuben)

▪ sich akk etw dat \widersetzen to refuse to comply with a thing

* * *

reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache widersetzen — oppose somebody/something

* * *

widersetzen v/r (untrennb, hat) oppose, resist (+dat sb oder sth); einem Befehl, Gesetz: disobey

* * *

reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache widersetzen — oppose somebody/something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > widersetzen
7 entgegentreten

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (jemandem) walk ( oder go) toward(s) ( oder over to oder up to)

2. fig. (bekämpfen, hindern) oppose, resist; Missständen etc.: take steps ( oder measures oder action) against; einer Gefahr etc.: confront, face up to; Vorwürfen, Drohungen etc.: counter, stand up to; Gerüchten etc.: contradict, speak out against, counter

3. fig. Sache: jemandem entgegentreten present itself to s.o.; uns traten Schwierigkeiten etc. entgegen we met with difficulties etc., we had to face up ( oder contend with) difficulties etc.

* * *

to face; to approach; to oppose

* * *
ent|ge|gen|tre|ten
vi sep irreg aux sein +dat
to step or walk up to; dem Feind to go into action against; einer Politik, Forderungen to oppose; Behauptungen, Vorurteilen to counter; einer Gefahr, Unsitten to take steps against, to act against
* * *

(to act or compete against: Who is opposing him in the election?) oppose

* * *

ent·ge·gen|tre·ten

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (in den Weg treten)

▪ jdm \entgegentreten to walk up to sb

einem Feind/Gegner \entgegentreten to go into action against an enemy/opponent

2. (sich zur Wehr setzen)

▪ einer S. dat \entgegentreten to counter

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go/come up to; (fig.)

Schwierigkeiten (Dat.) entgegentreten — stand up to difficulties

einem Angriff entgegentreten — answer an attack

Vorwürfen/Anschuldigungen entgegentreten — answer reproaches/ accusations

* * *

entgegentreten v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (jemandem) walk ( oder go) toward(s) ( oder over to oder up to)

2. fig (bekämpfen, hindern) oppose, resist; Missständen etc: take steps ( oder measures oder action) against; einer Gefahr etc: confront, face up to; Vorwürfen, Drohungen etc: counter, stand up to; Gerüchten etc: contradict, speak out against, counter

3. fig Sache:

jemandem entgegentreten present itself to sb;

uns traten Schwierigkeiten etc

entgegen we met with difficulties etc, we had to face up ( oder contend with) difficulties etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go/come up to; (fig.)

Schwierigkeiten (Dat.) entgegentreten — stand up to difficulties

einem Angriff entgegentreten — answer an attack

Vorwürfen/Anschuldigungen entgegentreten — answer reproaches/ accusations

* * *

v.

to confront v.

to encounter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entgegentreten
8 dagegenstemmen

v/refl (trennb., hat -ge-) fight ( oder oppose) s.th. (bitterly)

* * *
da|ge|gen|stem|men
vr sep
to fight it, to oppose it bitterly
* * *

da·ge·gen|stem·men

vr

▪ sich akk \dagegenstemmen

1. (lit) to put one's shoulder to [or lean into] it

2. (fig) to oppose it/this

* * *

dagegenstemmen v/r (trennb, hat -ge-) fight ( oder oppose) sth (bitterly)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dagegenstemmen
9 Gegner

m; -s, -, Gegnerin f; -, -nen

1. opponent (auch Sport); stärker: antagonist; (Feind [-in]) enemy, foe lit.; (Angreifer[in]) assailant; (Rivale, Rivalin) rival, competitor; JUR. opposing party, other side; sich (Dat) jemanden zum Gegner machen make an enemy of s.o., antagonize s.o.; jemanden zum Gegner haben have s.o. as a rival etc., have to compete against s.o.

2. (Ggs. Verfechter[in], Anhänger[in]) opponent; ein Gegner der Todesstrafe / von Gewalt sein be against, strongly oppose

* * *

der Gegner

assailant; opponent; rival; assailer; enemy; adversary; opposer; foe; objector; deprecator

* * *
Geg|ner ['geːgnɐ]
1. m -s, -,Gég|ne|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen
opponent (AUCH SPORT), adversary; (= Rivale) rival; (= Feind) enemy
ein Gégner der Todesstrafe sein — to be against or opposed to capital punishment

* * *

Geg·ner(in)

<-s, ->

[ˈge:gnɐ]

m(f)

1. (Feind) enemy

▪ ein \Gegner/eine \Gegnerin einer S. gen an opponent of sth

2. (Gegenspieler) opponent, adversary, rival

3. JUR adversary, opponent

4. SPORT opponent, opposing team

* * *

der; Gegners, Gegner

1) adversary; opponent; (Rivale) rival

ein Gegner einer Sache (Gen.) sein — oppose something; be an opponent of something

2) (Sport) opponent; (Mannschaft) opposing team

3) (Milit.) enemy

* * *

Gegner m; -s, -, Gegnerin f; -, -nen

1. opponent (auch Sport); stärker: antagonist; (Feind[-in]) enemy, foe liter; (Angreifer[in]) assailant; (Rivale, Rivalin) rival, competitor; JUR opposing party, other side;

sich (dat)

jemanden zum Gegner machen make an enemy of sb, antagonize sb;

jemanden zum Gegner haben have sb as a rival etc, have to compete against sb

2. (Ggs Verfechter[in], Anhänger[in]) opponent;

ein Gegner der Todesstrafe/von Gewalt

sein be against, strongly oppose

* * *

der; Gegners, Gegner

1) adversary; opponent; (Rivale) rival

ein Gegner einer Sache (Gen.) sein — oppose something; be an opponent of something

2) (Sport) opponent; (Mannschaft) opposing team

3) (Milit.) enemy

* * *

- m.

adversary n.

enemy n.

objector n.

opponent n.

opposer n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegner
10 widersprechen

widersprechen v 1. GEN counter, conflict (Antrag); 2. RECHT contradict, deny the truth of; protest against, oppose (Einspruch erheben)
* * *

v 1. < Geschäft> Antrag counter, conflict; 2. < Recht> contradict, deny the truth of, Einspruch erheben protest against, oppose

* * *
widersprechen
to contradict, to oppose, to gainsay;
• einander widersprechen (Berichte) not to hang together.

Business german-english dictionary > widersprechen
11 entgegenwirken

v/i (trennb., hat -ge-) counteract, combat; stärker: fight

* * *

to resist; to counter; to counteract; to antagonize

* * *
ent|ge|gen|wir|ken
vi sep
to counteract
* * *

(to undo or prevent the effect of: the government's efforts to counteract inflation.) counteract

* * *

ent·ge·gen|wir·ken

vi

▪ etw dat \entgegenwirken to oppose [or counteract] sth

* * *

intransitives Verb

einer Sache (Dat.) entgegenwirken — [actively] oppose something

* * *

entgegenwirken v/i (trennb, hat -ge-) counteract, combat; stärker: fight

* * *

intransitives Verb

einer Sache (Dat.) entgegenwirken — [actively] oppose something

* * *

v.

to antagonise (UK) v.

to antagonize (US) v.

to counteract v.

to thwart v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entgegenwirken
12 wenden

das Wenden

(Auto) U-turn

* * *
wẹn|den ['vɛndn] pret we\#ndete or (liter) wa\#ndte ['vɛndətə, 'vantə] ptp gewe\#ndet or (liter) gewa\#ndt [gə'vɛndət, gə'vant]
1. vt

1) (= umdrehen) to turn (AUCH SEW); (auf die andere Seite) to turn (over); (in die entgegengesetzte Richtung) to turn ((a)round); (COOK ) Eierpfannkuchen to toss; Schnitzel etc to turn (over)

bitte wenden! — please turn over

seinen Blick nach Norden wenden (geh) — to turn or bend one's eyes to(wards) the north, to look to(wards) the north

seinen Schritt gen Süden wenden (liter) — to turn or bend one's steps southwards (liter)

sie wandte kein Auge von ihm (geh) — she did not take her eyes off him

wie man es auch wendet..., man kann die Sache or es drehen und wenden, wie man will... (fig) — whichever way you (care to) look at it...

2)

(= aufbringen) wenden (geh) — to spend money/time on sth

wenden (geh) — to devote a lot of effort/care etc to sth

2. vr

1) (= sich umdrehen) to turn ((a)round); (Wetter, Glück) to change, to turn

sich nach links/zum Gehen/zur Tür wenden — to turn to the left/to go/to the door

sich ins Gegenteil wenden — to become the opposite

seine Liebe wendete sich ins Gegenteil — his love turned to hate

seine Freude wendete sich ins Gegenteil — his joy turned to despair

das Gespräch wendete sich — the conversation took another turn

sich von jdm wenden (esp Bibl) — to turn from sb (liter)

sich zu jdm/etw wenden — to turn to face sb/sth, to turn toward(s) sb/sth

sich zum Guten or Besseren/Schlimmeren wenden — to take a turn for the better/worse

sich zum Besten wenden — to turn out for the best

2)

sich an jdn wenden (um Auskunft) — to consult sb; (um Hilfe) to turn to sb; (Buch, Fernsehserie etc) to be directed at sb, to be (intended) for sb

sich gegen jdn/etw wenden — to come out against sb/sth, to oppose sb/sth

3. vi
to turn (AUCH SPORT); (= umkehren) to turn (a)round
"wenden verboten" — "no U-turns"

* * *

((of a ship) to change direction or turn around.) go about

* * *

wen·den

[ˈvɛndn̩]

I. vr

< wendete o (geh) wandte, gewendet o (geh) gewandt>

1. (sich drehen)

▪ sich akk irgendwohin \wenden to turn to somewhere

2. (kontaktieren)

▪ sich akk [in etw dat] an jdn \wenden to turn to sb [regarding sth]

3. (zielen)

▪ sich akk an jdn \wenden to be directed at sb

4. (entgegentreten)

▪ sich akk gegen jdn \wenden to turn against sb

▪ sich akk gegen etw akk \wenden to oppose sth

5. (sich verkehren)

sich akk zum Besseren [o Guten] /Schlechteren \wenden to take a turn for the better/worse

6.

▶ sich akk zum Gehen \wenden to be about to go

II. vt

<wendete, gewendet>

(umdrehen)

▪ etw \wenden to turn over sth sep

bitte \wenden! please turn over

▶ wie man es auch wendet..., man kann es \wenden, wie man will whichever way one looks/you look fam at it

III. vi

<wendete, gewendet>

AUTO to turn

* * *
I 1.
transitives, auch intransitives Verb (auf die andere Seite) turn [over]; toss <pancake, cutlet, etc.>; (in die entgegengesetzte Richtung) turn [round]

bitte wenden! — please turn over
2.
intransitives Verb turn [round]
3.
reflexives Verb

sich zum Besseren/Schlechteren wenden — take a turn for the better/worse
II 1.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb turn

den Kopf wenden — turn one's head

keinen Blick von jemandem wenden — not take one's eyes off somebody
2.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges reflexives Verb

1) < person> turn

2) (sich richten)

sich an jemanden wenden — turn to somebody

sich mit einer Bitte an jemanden wenden — ask a favour of somebody

an wen soll ich mich wenden? — whom should I approach?

das Buch wendet sich an junge Leser — (fig.) the book is addressed to or intended for young readers

* * *

wenden; wendet, wendete oder wandte, hat gewendet oder gewandt

A. v/t (wendete) turn; (Buchseite, Braten etc) turn over; (Auto) turn ([a]round);

bitte wenden! (abk b.w.) PTO, pto (= please turn over), US turn the page;

in Mehl etc

wenden GASTR turn in flour etc

2. (wendete oder wandte):

wenden an (+akk) (Zeit, Geld) spend on; (Mühe) devote to;

keinen Blick wenden von not take one’s eyes off;

den Blick zur Seite wenden look aside;

das Unheil etc

von jemandem wenden save sb from disaster etc, avert disaster etc for sb; → drehen A 1

B. v/i (wendete) turn ([a]round); AUTO auch make a U-turn

C. v/r

1. (wendete) turn ([a]round); → Blatt 2

2. (wendete oder wandte):

sich nach rechts etc

wenden turn to the right;

sich wenden an (jemanden) um Auskunft, Erlaubnis: ask (

um for); um Rat, Hilfe: turn to (for); Buch etc: be aimed at;

sich an den Leser/Zuschauer etc

wenden turn to the reader/spectator;

sich wenden gegen (jemanden) turn against ( oder on); (etwas) oppose, object to;

sich zum Gehen wenden turn to leave;

sich zum Guten/Schlechten wenden take a turn for the better/worse

* * *
I 1.
transitives, auch intransitives Verb (auf die andere Seite) turn [over]; toss <pancake, cutlet, etc.>; (in die entgegengesetzte Richtung) turn [round]

bitte wenden! — please turn over
2.
intransitives Verb turn [round]
3.
reflexives Verb

sich zum Besseren/Schlechteren wenden — take a turn for the better/worse
II 1.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb turn

den Kopf wenden — turn one's head

keinen Blick von jemandem wenden — not take one's eyes off somebody
2.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges reflexives Verb

1) < person> turn

2) (sich richten)

sich an jemanden wenden — turn to somebody

sich mit einer Bitte an jemanden wenden — ask a favour of somebody

an wen soll ich mich wenden? — whom should I approach?

das Buch wendet sich an junge Leser — (fig.) the book is addressed to or intended for young readers

* * *

v.

(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet))

= to flip (over) v.

to turn (over) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wenden
13 Widerstreben

(untr., hat)

I v/i (+ Dat) Person: oppose s.o. oder s.th.; es widerstrebt mir it goes against the grain, I hate to have to do it

II Widerstreben n reluctance

* * *

das Widerstreben

reluctance

* * *
Wi|der|stre|ben
nt
reluctance
nach anfänglichem Widerstrében — after some initial reluctance

* * *

1) (to oppose or refuse to act on: A child should never go against his parents' wishes.) go against

2) (to be unacceptable to: This goes against my conscience.) go against

3) ((with against) to behave or act in a certain way in order to show rejection of: Young people tend to react against their parents.) react

* * *

Wi·der·stre·ben

<-s>

[vi:dɐʃtre:bn̩]

nt kein pl (geh) reluctance

etw mit \Widerstreben tun to do sth reluctantly

* * *

das reluctance

* * *

widerstreben (untrennb, hat)

A. v/i (+dat) Person: oppose sb oder sth;

es widerstrebt mir it goes against the grain, I hate to have to do it

B. Widerstreben n reluctance

* * *

das reluctance

* * *

n.

reluctance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Widerstreben
14 widerstreben

(untr., hat)

I v/i (+ Dat) Person: oppose s.o. oder s.th.; es widerstrebt mir it goes against the grain, I hate to have to do it

II Widerstreben n reluctance

* * *

das Widerstreben

reluctance

* * *
Wi|der|stre|ben
nt
reluctance
nach anfänglichem Widerstrében — after some initial reluctance

* * *

1) (to oppose or refuse to act on: A child should never go against his parents' wishes.) go against

2) (to be unacceptable to: This goes against my conscience.) go against

3) ((with against) to behave or act in a certain way in order to show rejection of: Young people tend to react against their parents.) react

* * *

Wi·der·stre·ben

<-s>

[vi:dɐʃtre:bn̩]

nt kein pl (geh) reluctance

etw mit \Widerstreben tun to do sth reluctantly

* * *

das reluctance

* * *

widerstreben (untrennb, hat)

A. v/i (+dat) Person: oppose sb oder sth;

es widerstrebt mir it goes against the grain, I hate to have to do it

B. Widerstreben n reluctance

* * *

das reluctance

* * *

n.

reluctance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > widerstreben
15 ablehnen

ablehnen v 1. GEN decline, turn away, oppose; object to (Vorschlag); 2. PERS repudiate (Streik); 3. RECHT decline, reject
* * *

v 1. < Geschäft> decline, turn away, oppose, Vorschlag object to; 2. < Person> Streik repudiate; 3. < Recht> decline, reject

* * *
ablehnen
to decline, to refuse, to turn down, to deny, to disown, to pass up (US);
• Amt ablehnen to refuse an office;
• Angebot ablehnen to decline (refuse, throw, sl.) an offer;
• Antrag ablehnen to refuse an application, (parl.) to vote down a motion;
• Autorschaft ablehnen to disclaim authorship;
• Bewerber ablehnen to turn a candidate;
• Deckung ablehnen (Versicherung) to disclaim liability;
• einstimmig ablehnen to refuse with one voice;
• Gesuch ablehnen to run down a request, to dismiss a petition;
• Kundenaufträge ablehnen to turn away clients;
• Mindestlohn ablehnen to refuse a minimum wage;
• Verantwortung ablehnen to assume no responsibility;
• Verpflichtung ablehnen to decline a liability;
• Zuständigkeit ablehnen to refuse to acknowledge jurisdiction.

Business german-english dictionary > ablehnen
16 Einspruch

Einspruch m 1. PAT opposition, appeal, caveat; 2. RECHT objection • dem Einspruch wird nicht stattgegeben RECHT objection overruled • dem Einspruch wird stattgegeben RECHT objection sustained • Einspruch erheben 1. GEN put a veto on, raise an objection, lodge an appeal (Veto einlegen); 2. RECHT raise an objection (gegen etwas) • Einspruch erheben gegen GEN oppose sth • Einspruch stattgeben RECHT sustain an objection
* * *

m 1. < Patent> opposition, appeal, caveat; 2. < Recht> objection ■ dem Einspruch wird nicht stattgegeben < Recht> objection overruled ■ dem Einspruch wird stattgegeben < Recht> objection sustained ■ Einspruch erheben 1. < Geschäft> Veto einlegen put a veto on, raise an objection, lodge an appeal; 2. < Recht> gegen etwas raise an objection ■ Einspruch erheben gegen < Geschäft> oppose sth ■ Einspruch stattgeben < Recht> sustain an objection

* * *
Einspruch
objection, veto, caveat, protest[action], appeal, (Beschwerde) reclamation;
• im Fall eines Einspruchs in case of opposition;
• Einspruch gegen eine Einkommensteuerveranlagung income-tax appeal;
• Einspruch gegen zu hohe Einschätzung (Firmenwert) rating appeal;
• Einspruch gegen eine Patentanmeldung (Patenterneuerung) caveat;
• Einspruch aufrechterhalten to sustain a demurrer;
• Einspruch nicht beachten to take no notice of an objection;
• Einspruch einlegen to [enter in a] caveat;
• Einspruch gegen die Entlastung eines Gemeinschuldners einlegen to file an objection to a bankrupt’s discharge;
• gegen eine Entscheidung des Finanzamtes Einspruch einlegen to appeal against a decision of the Inland Revenue;
• Einspruch beim Finanzamt gegen zu hohe Veranlagung einlegen to make representations to the Inspector of Taxes about an excessive assessment;
• Einspruch gegen einen Steuerbescheid einlegen to appeal against a tax assessment;
• Einspruch erheben to raise (lodge, enter) a protest (an objection);
• Einspruch gegen eine Entscheidung erheben to appeal against a decision;
• Einspruch für unbegründet halten to regard an appeal as being without merits;
• einem Einspruch stattgeben to uphold (allow) an objection;
• Einspruch übergehen to override a veto, to brush aside an objection;
• über einen Einspruch gegen eine Einkommensteuererklärung verhandeln to hear an appeal against an income-tax assessment;
• Einspruch zurückweisen to overrule an objection.

Business german-english dictionary > Einspruch
17 entgegenhalten

entgegenhalten v 1. RECHT oppose; 2. PAT cite; counter one argument with another
* * *

v 1. < Recht> oppose; 2. < Patent> cite; counter one argument with another

Business german-english dictionary > entgegenhalten
18 auflehnen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl fig.: sich auflehnen gegen oppose; stärker: rebel ( oder revolt) against

II v/t und v/refl: die Arme / sich auf etw. (Dat) auflehnen lean ( oder rest) (one’s arms) on ( oder against) s.th.

* * *

to revolt

* * *
auf|leh|nen sep
1. vr

sich gegen jdn/etw áúflehnen — to revolt or rebel against sb/sth

2. vt (dial)

den Arm áúflehnen — to lean on one's arm

áúflehnen — to lean one's arms on sth

* * *

auf|leh·nen

vr

▪ sich akk [gegen jdn/etw] \auflehnen to revolt [or rebel] [against sb/sth]

* * *

reflexives Verb

sich gegen jemanden/etwas auflehnen — rebel or revolt against somebody/something

* * *

auflehnen (trennb, hat -ge-)

A. v/r fig:

sich auflehnen gegen oppose; stärker: rebel ( oder revolt) against

B. v/t & v/r:

die Arme/sich auf etwas (dat)

auflehnen lean ( oder rest) (one’s arms) on ( oder against) sth

* * *

reflexives Verb

sich gegen jemanden/etwas auflehnen — rebel or revolt against somebody/something

* * *

v.

to rebel v.

to revolt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auflehnen
19 bekämpfen

v/t fight (against); (angehen gegen) auch combat; (Feuer) fight; (Schädlinge) fight, control; sich gegenseitig bekämpfen fight (against) each other

* * *

to combat; to counteract; to oppose

* * *
be|kạ̈mp|fen ptp bekä\#mpft
vt
to fight; (fig auch) to combat; Ungeziefer to control
sich gegenseitig bekämpfen — to fight one another

* * *

1) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) fight

2) (to fight against; to oppose: The residents of the town tried to combat the government's plans to build a motorway.) combat

* * *

be·kämp·fen *

vt

1. (gegen jdn/etw kämpfen)

▪ jdn/etw \bekämpfen to fight [against] sb/sth

▪ sich akk [gegenseitig] \bekämpfen to fight one another; s.a. Messer

2. (durch Maßnahmen eindämmen)

▪ etw \bekämpfen to combat sth

3. (auszurotten suchen)

▪ etw \bekämpfen to control sth

* * *

transitives Verb

1) fight against

sich [gegenseitig] bekämpfen — fight [one another or each other]

2) (fig.) combat, fight <disease, epidemic, pest>; combat <unemployment, crime, alcoholism>; curb <curiosity, prejudice>

* * *

bekämpfen v/t fight (against); (angehen gegen) auch combat; (Feuer) fight; (Schädlinge) fight, control;

sich gegenseitig bekämpfen fight (against) each other

* * *

transitives Verb

1) fight against

sich [gegenseitig] bekämpfen — fight [one another or each other]

2) (fig.) combat, fight <disease, epidemic, pest>; combat <unemployment, crime, alcoholism>; curb <curiosity, prejudice>

* * *

v.

to antagonise (UK) v.

to antagonize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekämpfen
20 entgegenarbeiten

v/i (trennb., hat -ge-) bes. Mensch: work against; bes. Medikament etc.: counteract

* * *
ent|ge|gen|ar|bei|ten
vi sep
to oppose, to work against
* * *

ent·ge·gen|ar·bei·ten

vt

▪ etw dat \entgegenarbeiten to oppose sth, to work against sth

* * *

entgegenarbeiten v/i (trennb, hat -ge-) besonders Mensch: work against; besonders Medikament etc: counteract

* * *

v.

to counteract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entgegenarbeiten

Страницы

См. также в других словарях:

opposé — opposé, ée [ ɔpoze ] adj. et n. m. • 1549; de opposer 1 ♦ Se dit (au plur.) de choses situées de part et d autre et plus ou moins loin d un axe réel ou imaginaire et qui sont orientées face à face, dos à dos (⇒ symétrique); se dit (au sing.) d… … Encyclopédie Universelle
opposé — opposé, ée (o pô zé, zée) part. passé d opposer. 1° Placé vis à vis. Les deux rives opposées. • Leur troupe sanguinaire Marche en ce même instant au rivage opposé, VOLT. Triumv. II, 4. • Les deux pyramides [représentées par les rayons… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Oppose (mathematiques) — Opposé (mathématiques) Pour les articles homonymes, voir Opposé. Cas particulier des nombres L’opposé d’un nombre n est le nombre qui, ajouté à n, donne zéro. Par exemple : l’opposé de 7 est égal à 7 car 7 + ( 7) = 0 ; l’opposé de 0,3… … Wikipédia en Français
Opposé (mathématique) — Opposé (mathématiques) Pour les articles homonymes, voir Opposé. Cas particulier des nombres L’opposé d’un nombre n est le nombre qui, ajouté à n, donne zéro. Par exemple : l’opposé de 7 est égal à 7 car 7 + ( 7) = 0 ; l’opposé de 0,3… … Wikipédia en Français
opposé — Opposé, [oppos]ée. part. Il a les significations de son verbe. Deux armées opposées l une à l autre. deux rivages opposez, directement opposez. le signe de Libra est opposé à celuy d Aries. On appelle en termes d Astronomie, Aspects opposez, Les… … Dictionnaire de l'Académie française
Oppose — Op*pose , v. t. [imp. & p. p. {Opposed}; p. pr. & vb. n. {Opposing}.] [F. opposer. See {Ob }, {Pose}, and cf.2d {Appose}, {Puzzle}, n. Cf.L. opponere, oppositum.] 1. To place in front of, or over against; to set opposite; to exhibit. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
oppose — op‧pose [əˈpəʊz ǁ əˈpoʊz] verb [transitive] to disagree with a plan or idea and try to prevent it from happening: • Three members of the board opposed the motion. • Several leading City investors had opposed the Bank of England s proposals. * * * … Financial and business terms
Oppose — Opposé Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En mathématique, l opposé d’un nombre est le nombre tel que, lorsqu’il est à ajouté à n donne zéro. En botanique, les organes d une plante sont… … Wikipédia en Français
oppose — I verb act in opposition to, argue against, balk, battle, be at cross purposes, be contrary to, block, buck, challenge, collide, combat, come in conflict with, confront, confute, contend, contest, contradict, contravene, controvert, counter,… … Law dictionary
oppose — (v.) late 14c., from O.Fr. opposer, from O.Fr. poser to place, lay down (see POSE (Cf. pose) (v.1)), blended with L. opponere oppose, object to, set against (see OPPONENT (Cf. opponent)). Related: Opposed; opposing … Etymology dictionary
oppose — [v1] fight, obstruct argue, assail, assault, attack, bar, battle, bombard, call in question, check, combat, confront, contradict, controvert, counter, counterattack, cross, debate, defy, deny, disagree, disapprove, dispute, encounter, ex pose,… … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to oppose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to oppose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: